1 00:00:36,680 --> 00:00:40,280 τι είπε ο κόσμος όταν αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στην Concordia; 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,440 Μπορείτε να μαντέψετε. 3 00:00:42,520 --> 00:00:44,000 Νόμιζαν ότι ήμουν τρελός. 4 00:00:44,080 --> 00:00:45,440 "Τρελός". 5 00:00:46,320 --> 00:00:48,640 Θυμάμαι το «ευγενικό». -«Πνευματική ελευθερία». 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,000 «Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου». 7 00:00:50,080 --> 00:00:53,000 Φυσικά σκεφτόμουν τις κάμερες στην τουαλέτα - 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,200 και στην κρεβατοκάμαρα με τον φίλο μου. 9 00:00:55,280 --> 00:00:58,760 Μας παρακολουθούν, αλλά δεν κατασκοπεύουμε- αλλά για λόγους προστασίας. 10 00:00:58,840 --> 00:01:00,080 Είμαι δημοσιογράφος. 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,320 Έκανα μια ιστορία για μια πολιτική διαμαρτυρία και κόλλησα. 12 00:01:03,400 --> 00:01:05,680 Με είχαν χαρακτηρίσει αντιφρονούντα, 13 00:01:05,760 --> 00:01:09,520 επειδή κάποιος με ανέφερε για κάτι, τι δεν είπα 14 00:01:09,600 --> 00:01:13,960 Ξέρουμε πώς είναι να φοβάσαι και να είσαι εκφοβίζονται διαδικτυακά και εκτός. 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,080 Όταν ο στόχος είναι το ίδιο σου το παιδί. 16 00:01:16,520 --> 00:01:20,600 Οι λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενάντια στους ανθρώπους. 17 00:01:20,680 --> 00:01:22,920 Οι αυθεντικές λέξεις συνδέονται με τους ανθρώπους. 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,080 Η κατάχρηση εξουσίας ζει στη σκιά. 19 00:01:26,160 --> 00:01:30,480 Στην Concordia, οι κάμερες το εννοούν αυτό ότι δεν υπάρχουν σκιές. 20 00:01:30,560 --> 00:01:33,200 Με την τεχνητή νοημοσύνη, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 21 00:01:33,280 --> 00:01:37,800 Εάν το παιδί δεν θέλει να πει κάτι, αλλά ένας γονιός πρέπει να ξέρει… 22 00:01:37,880 --> 00:01:40,600 -...θα του πουν. - Το σύστημα μας υποστηρίζει. 23 00:01:40,680 --> 00:01:42,560 Και υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,560 Πείτε με τρελό. 25 00:01:44,640 --> 00:01:47,120 -Πες μας τρελούς. - Για να είναι σύμφωνη. 26 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 Απλά πες τρελό. 27 00:02:59,800 --> 00:03:01,200 Γειά σου. 28 00:03:01,280 --> 00:03:04,200 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 29 00:03:06,400 --> 00:03:08,040 Είναι όλα εντάξει; 30 00:03:09,680 --> 00:03:11,080 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 31 00:03:16,040 --> 00:03:19,280 Πώς είναι η ατμόσφαιρα στα κεντρικά γραφεία; 32 00:03:19,360 --> 00:03:21,760 Αυτή είναι μια νέα κατάσταση για όλους. 33 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 Θα τα καταφέρουν όμως; 34 00:03:23,840 --> 00:03:26,080 Τουλάχιστον με αυτούς που έχω μιλήσει. 35 00:03:28,160 --> 00:03:31,720 Τι γίνεται έξω από το κτίριο, στους δρόμους; 36 00:03:32,480 --> 00:03:34,960 Διαφέρει. 37 00:03:35,040 --> 00:03:38,120 Όσο περισσότερο είναι κάποιος εδώ, τόσο πιο δύσκολο είναι. 38 00:03:38,200 --> 00:03:42,840 Όσο περισσότερο νιώθουν, ότι η κατάσταση έχει ανατραπεί. 39 00:03:42,920 --> 00:03:45,960 Φυσικά, αυτό προκαλεί θόρυβο. 40 00:03:46,640 --> 00:03:48,880 Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο από ένα βουητό. 41 00:03:48,960 --> 00:03:51,760 Οι άνθρωποι είναι δυνατοί. Προσαρμόζονται. 42 00:03:51,840 --> 00:03:52,640 Ποιος άλλος ξέρει; 43 00:03:52,720 --> 00:03:55,520 Μήπως επειδή ο Όλιβερ παραβιάστηκε στο σύστημα; 44 00:03:56,280 --> 00:04:02,240 Ήμασταν όλοι στην ίδια κατάσταση. A.J., Mathilde, Juliane και Thea. 45 00:04:02,720 --> 00:04:04,920 Που σημαίνει ότι η Fatemah ξέρει. 46 00:04:05,680 --> 00:04:07,560 Πόσο συχνά μιλάνε; 47 00:04:08,080 --> 00:04:09,840 Thea και Fatemah, σωστά; 48 00:04:09,920 --> 00:04:13,920 Δεν ξέρω. Δεν έχει γίνει λόγος για αυτό. Υποθέτω ότι ζητάει πληροφορίες. 49 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Γιατί ρωτάς; 50 00:04:18,000 --> 00:04:22,120 Θα έρθει αύριο. Όσο λιγότεροι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 51 00:04:22,200 --> 00:04:24,120 Δεν μπορούμε να το κρύψουμε από τη Fatemah. 52 00:04:24,200 --> 00:04:28,560 Όχι, ούτε και εμείς πρέπει. Ασχολείται από την ημέρα μηδέν. 53 00:04:28,640 --> 00:04:31,000 Έχει το δικαίωμα να στείλει κάποιον εδώ. 54 00:04:40,840 --> 00:04:41,680 Συγνώμη. 55 00:04:43,160 --> 00:04:46,040 Η κατάσταση μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο, αν δεν προσέχουμε. 56 00:04:46,120 --> 00:04:48,480 Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί. 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,840 Για να ελέγξετε ποιος ακούει τι. 58 00:04:55,400 --> 00:04:56,240 Σας ευχαριστώ. 59 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 Ανώνυμος: Είναι όλα έτοιμα; 60 00:05:29,760 --> 00:05:32,840 Ανώνυμος: Ναι, έτοιμος να πάμε. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,240 Ανώνυμος: Εξαιρετικό, κρατήστε με ενήμερο. 62 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 Εξακολουθούμε να ψάχνουμε, αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν στοιχεία 63 00:05:45,280 --> 00:05:49,680 ότι ο Όλιβερ προκάλεσε ψευδείς συναγερμούς σε κορίτσια άλλα από εκείνα που έχει βγει. 64 00:05:49,760 --> 00:05:51,120 Μέχρι εδώ. 65 00:05:53,120 --> 00:05:55,160 Τι σημαίνει αυτό; 66 00:05:55,240 --> 00:05:59,240 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό περιοριζόταν στην κατασκοπεία τεσσάρων γυναικών. 67 00:05:59,320 --> 00:06:02,880 Το αγόρι ήταν τυχερό. Αντιμετώπισε ένα σφάλμα συστήματος. 68 00:06:02,960 --> 00:06:05,040 Στάθηκε τυχερός τουλάχιστον τέσσερις φορές. 69 00:06:05,120 --> 00:06:08,240 23 ετών incel αρ χακάρισε το Concordia. 70 00:06:08,320 --> 00:06:10,600 - Αυτό είναι αδύνατο. -Μα το έκανε. 71 00:06:10,680 --> 00:06:12,920 Είδατε το ίδιο υλικό με εμένα. 72 00:06:14,280 --> 00:06:17,000 Είναι υπό εγγύηση καυχιόταν στα φόρουμ χάκερ. 73 00:06:17,080 --> 00:06:20,000 Εξωτερικός αναλυτής μπορεί να περάσει μέσα από κοινότητες - 74 00:06:20,080 --> 00:06:23,080 και ψάξτε για κάτι που αναφέρεται στην Concordia. 75 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε εξωτερικό - 76 00:06:25,600 --> 00:06:29,120 πριν χρησιμοποιήσουμε εξαντλήσουμε τους δικούς μας πόρους. 77 00:06:29,200 --> 00:06:32,200 Δεν θα του αποκαλύψω τον λόγο. Και δεν το ρωτάει αυτό. 78 00:06:32,280 --> 00:06:36,240 Είναι μια τυπική διαδικασία σε όλα τα πτυχία επιχειρήσεων. 79 00:06:36,320 --> 00:06:38,920 Θα το ανέβαζα ακόμα προς το παρόν. 80 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 Δώστε μας χρόνο σκάψτε βαθύτερα. 81 00:06:42,800 --> 00:06:44,200 Γιατί δεν κάνουμε και τα δύο; 82 00:06:44,280 --> 00:06:45,840 Αν βρούμε συζητήσεις, 83 00:06:45,920 --> 00:06:49,080 θα μπορούσαμε να πάρουμε μια συμβουλή από πώς χάκαρε το σύστημα. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,240 Θα μπορούσαμε να βρούμε οπαδούς - 85 00:06:51,320 --> 00:06:53,960 ή πελάτες, εταιρείες ή ακόμα και κράτη. 86 00:06:54,040 --> 00:06:55,560 Η Θέα έχει δίκιο. 87 00:06:55,640 --> 00:06:59,200 Δεν πρέπει να ξεχνάμε το πολύτιμο ατού μας. 88 00:06:59,800 --> 00:07:04,360 Έχουμε ένα χρυσωρυχείο δεδομένων. 20 χρόνια στοιχεία για κάθε κάτοικο. 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,840 Προστασία αυτών των δεδομένων είναι εξίσου σημαντικό - 90 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 παρά την ευημερία των κατοίκων μας. 91 00:07:09,000 --> 00:07:14,240 Mathilde, ελέγξτε τα οικονομικά του Oliver. Δείτε αν έλαβε εξωτερικές πληρωμές. 92 00:07:14,320 --> 00:07:18,520 Είναι πιθανό να γάβγισε πολύ μεγάλο κομμάτι και προσπάθησε να κάνει πίσω. 93 00:07:22,080 --> 00:07:26,320 Ίσως ήταν ατύχημα. Ίσως ο Όλιβερ να ήταν τυχερός. 94 00:07:26,400 --> 00:07:31,200 Αλλά για ό,τι κι αν πέθανε, πρέπει να το καταλάβουμε. 95 00:07:32,120 --> 00:07:34,520 Θέα, φέρε τις επαφές σου. 96 00:07:38,760 --> 00:07:42,080 ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ 97 00:07:53,720 --> 00:07:58,320 Θέα: Είσαι ακόμα σε επαφή σε κοινότητες χάκερ μαύρων καπέλων; 98 00:07:58,400 --> 00:08:02,920 Μάρκο: Νομίζουν ότι είμαι 18 για ένα κορίτσι από τη Φλόριντα, αλλά ναι. 99 00:08:03,000 --> 00:08:05,960 Θέα: Ωραία, θα στείλω το σύντομο. 100 00:08:14,640 --> 00:08:18,440 Ο Όλιβερ είχε αρχίσει να ξοδεύει πολύ χρόνο Έξω από την Concordia. 101 00:08:18,520 --> 00:08:21,720 Έφυγε το βράδυ και γύρισε νωρίς το πρωί. 102 00:08:21,800 --> 00:08:24,960 Αν ρωτήσεις πού πήγε, οπότε δεν ξέρω. 103 00:08:25,840 --> 00:08:29,000 Όταν ο Όλιβερ απέκτησε το δικό του διαμέρισμα, Δεν ήξερα πού ήταν και πότε, 104 00:08:29,080 --> 00:08:30,480 εκτός αν μου το είπε. 105 00:08:30,560 --> 00:08:33,440 Είπε ποτέ σε ποιανού σπίτι μπορεί να το είχε επισκεφτεί; 106 00:08:35,080 --> 00:08:37,440 Ήταν πολύ αποτραβηγμένος. 107 00:08:37,520 --> 00:08:41,800 Δεν μίλησε για τους άλλους όπως οι άνθρωποι στο χώρο εργασίας. 108 00:08:41,880 --> 00:08:46,680 Μίλησε για τη ζωή του στην Concordia με περιφρονητικό τόνο; 109 00:08:46,760 --> 00:08:47,680 Όχι. 110 00:08:50,080 --> 00:08:52,040 Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο; 111 00:08:52,120 --> 00:08:54,400 Δεν υπονοούμε ότι έκανε, Κάθι. 112 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Απλώς προσπαθούμε να τον καταλάβουμε όσο το δυνατόν καλύτερα. 113 00:08:57,560 --> 00:08:59,960 Αυτό δεν το κάνει το σύστημα; 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,840 Στην πόλη, ναι, αλλά δεν λέει, τι έκανε έξω 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,040 και γι' αυτό σας ρωτάμε. 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,400 Λοιπόν… 117 00:09:11,960 --> 00:09:15,280 Ήταν χαρούμενος στη δουλειά, περήφανος για τις πράξεις του. 118 00:09:15,360 --> 00:09:19,200 Αλλά νομίζω ότι ήλπιζε για να μπείτε σε πιο δημιουργικές εργασίες - 119 00:09:19,280 --> 00:09:20,560 με υπολογιστές. 120 00:09:20,640 --> 00:09:23,280 Υπήρχε μάθημα στο πανεπιστήμιο. 121 00:09:23,360 --> 00:09:26,360 - Θυμάσαι, Azeem; - Μάθημα σχεδιασμού παιχνιδιών. 122 00:09:26,440 --> 00:09:28,720 Μου ζήτησε μια σύσταση. 123 00:09:28,800 --> 00:09:31,600 Αλλά δεν σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα. 124 00:09:32,360 --> 00:09:33,440 Γιατί; 125 00:09:33,520 --> 00:09:38,120 Πέρασε ήδη πολύ χρόνο στον υπολογιστή, τόσο στη δουλειά όσο και στο σπίτι. 126 00:09:38,200 --> 00:09:41,160 Είπε ότι δεν έχει χρόνος για άλλα πράγματα, όπως φίλους. 127 00:09:41,240 --> 00:09:43,560 Εκτός από φίλους που γνώρισε διαδικτυακά. 128 00:09:44,280 --> 00:09:49,120 Του είπα ότι έπρεπε βγείτε έξω και γνωρίστε αληθινούς ανθρώπους. 129 00:09:50,760 --> 00:09:52,800 Είπε ότι ήταν εξίσου γνήσιο - 130 00:09:52,880 --> 00:09:55,400 όπως οι άνθρωποι στη δουλειά ή αλλού. 131 00:09:56,320 --> 00:10:00,960 Ξέρεις αν γνώρισε τους διαδικτυακούς του φίλους στην πραγματική ζωή; 132 00:10:01,880 --> 00:10:04,880 Αν συναντηθήκατε, ναι δεν μου το είπε. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 Δεν θα σας ενοχλούμε άλλο. 134 00:10:22,760 --> 00:10:25,160 Γειά σου. Γιατί δεν τον ρώτησες; 135 00:10:25,240 --> 00:10:28,040 -Από πού; -Σχετικά με τις γυναίκες που γνώρισε ο Όλιβερ. 136 00:10:28,120 --> 00:10:31,520 Μας είπε να μην το πούμε πράγματα που ήθελε να κρύψει ο Όλιβερ. 137 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Δεν μπορούμε να μην ρωτήσουμε πράγματα, αν βοηθάει στην εύρεση του συγγραφέα. 138 00:10:35,520 --> 00:10:38,360 Το δικαίωμα του Όλιβερ στην ιδιωτική ζωή δεν κατέληγε σε θάνατο. 139 00:10:38,440 --> 00:10:42,800 Υλικό και πράγματα που βγαίνουν από αυτό πρέπει να προστατεύει. 140 00:10:42,880 --> 00:10:44,600 Το ίδιο και η μητέρα του. 141 00:10:44,680 --> 00:10:46,320 Αν κάτι πρέπει να μείνει ανείπωτο, 142 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 που αλλάζει το δικό του η γνώμη του για τον γιο του… 143 00:10:49,760 --> 00:10:51,560 Δεν είναι για μας να του το πούμε. 144 00:10:56,320 --> 00:10:57,920 Πότε συνέβη αυτό; 145 00:10:58,440 --> 00:11:00,800 Μέσα στους τελευταίους έξι μήνες. 146 00:11:00,880 --> 00:11:05,520 Ο Όλιβερ σκέφτηκε να παρευρεθεί για το μάθημα σχεδιασμού παιχνιδιών του πανεπιστημίου. 147 00:11:05,600 --> 00:11:11,440 Αν πήγαινε εκεί, ίσως είναι καταγράφηκε σε κάμερα παρακολούθησης. 148 00:11:11,520 --> 00:11:14,720 Τόσο αργά το βράδυ δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 149 00:11:15,960 --> 00:11:18,080 Ταιριάζει με την απόσταση. 150 00:11:18,160 --> 00:11:19,960 Αλλά είχε φύγει όλη τη νύχτα. 151 00:11:20,040 --> 00:11:22,200 Ίσως γνώρισε κάποιον. 152 00:11:24,280 --> 00:11:25,760 Είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη. 153 00:11:25,840 --> 00:11:27,520 Υπάρχουν πολλές κάμερες. 154 00:11:27,600 --> 00:11:31,880 Δικαίωμα. Δεν έχουμε κόσμο για να τα ελέγξετε. 155 00:11:32,880 --> 00:11:36,360 Ξεκινήστε με το τμήμα σχεδιασμού παιχνιδιών. 156 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Από τους διαδρόμους και την είσοδο. Δικαίωμα; 157 00:11:39,440 --> 00:11:41,960 Εντάξει. Θα σας κρατάω ενήμερους. 158 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 159 00:11:56,880 --> 00:11:59,920 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 160 00:12:01,360 --> 00:12:03,080 ΜΗΝΥΜΑ GIF ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ 161 00:12:03,160 --> 00:12:05,280 Τα βρήκες αυτά από τέσσερα γυναικεία τηλέφωνα; 162 00:12:05,360 --> 00:12:06,400 Ναί. 163 00:12:06,480 --> 00:12:09,760 Ο Όλιβερ έχει χρησιμοποιήσει η μηχανική μάθηση του συστήματος εναντίον του. 164 00:12:09,840 --> 00:12:13,200 Το έμαθε να αναφέρει από το φαρμακείο σε σχέση με αυτήν την εικόνα. 165 00:12:13,280 --> 00:12:17,120 Δεν βλέπω τίποτα για ναρκωτικά εδώ που σχετίζονται, για να μην αναφέρουμε τη διακίνηση ναρκωτικών. 166 00:12:18,120 --> 00:12:21,240 Γιατί όχι τη δραστηριότητα του Όλιβερ προκάλεσε συναγερμό; 167 00:12:21,320 --> 00:12:23,560 Γιατί το σύστημα δεν τον έπιασε; 168 00:12:23,640 --> 00:12:25,440 Δεν άγγιξε τον κωδικό. 169 00:12:25,520 --> 00:12:27,360 Εισαγάγετε νέα δεδομένα στο σύστημα, 170 00:12:27,440 --> 00:12:30,240 γιατί δοκιμαστική μάθηση αποτελεί μέρος της αρμοδιότητάς του. 171 00:12:30,320 --> 00:12:32,760 Δεν θα υπήρχε τίποτα αξιοσημείωτο. 172 00:12:32,840 --> 00:12:35,160 Μήπως σημαίνει το gif χρησιμοποίησε κάτι; 173 00:12:35,240 --> 00:12:39,120 Το AI μας το σύγκρινε με το δικό του στη διαδικτυακή του δραστηριότητα στην Concordia. 174 00:12:40,200 --> 00:12:42,960 Αυτό το βρήκε πριν από μισό χρόνο. 175 00:12:44,040 --> 00:12:47,400 Ανάθεμά το. Ήταν κοντά. Καλά. 176 00:12:47,480 --> 00:12:50,840 Επιζώντες, και συνολικά ένας φόνος. Εντυπωσιακός. 177 00:12:50,920 --> 00:12:54,680 - Απλώς προσπαθώ να μείνω ζωντανός. -Ζωντανός και τίποτα άλλο, Ρόναλντ. 178 00:12:54,760 --> 00:12:58,080 Με λένε Ρόαλντ, όχι Ρόναλντ. Είναι νορβηγικά για χάρακας. 179 00:12:58,160 --> 00:13:01,480 -Τι είναι ένα kill στα νορβηγικά; -Είσαι ο Κυνηγός. 180 00:13:01,560 --> 00:13:05,960 -Υπάρχει πιο γενική ονομασία; -18 σκοτώνει. Από το δάσος. Ταιριάζει. 181 00:13:06,040 --> 00:13:07,120 Δεν έχει σημασία. 182 00:13:07,200 --> 00:13:10,280 - Αντίο. Ψάχνω για τη φυλή Concordia μου. -Περίμενε ένα λεπτό. 183 00:13:10,360 --> 00:13:12,440 Είπες Concordia; 184 00:13:12,520 --> 00:13:13,680 Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν; 185 00:13:13,760 --> 00:13:15,920 Ο Κυνηγός σε προσκάλεσε Απόρριψη - Αποδοχή 186 00:13:18,280 --> 00:13:21,440 - Ναι, εντάξει. Λοιπόν… -Όλοι στη φυλή σου είναι νεκροί. 187 00:13:21,520 --> 00:13:23,080 Φοβερός. 188 00:13:23,160 --> 00:13:26,320 -Τι θέλετε; -Επρόκειτο να πάω στο κολέγιο στο Concordia. 189 00:13:26,400 --> 00:13:28,960 -Προληπτικός! -Κόλαση. Ένα στα δεξιά. 190 00:13:29,040 --> 00:13:31,040 - Πυροβολείς; - Ένα στα αριστερά. 191 00:13:32,040 --> 00:13:34,800 Χτύπησα και τα δύο. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 192 00:13:34,880 --> 00:13:37,640 Λοιπόν, έσωσα πυρομαχικά στο επόμενο κύμα. 193 00:13:37,720 --> 00:13:38,960 Τόσο σίγουρος. 194 00:13:39,440 --> 00:13:41,800 Δεν μπήκατε στο Concordia; 195 00:13:41,880 --> 00:13:44,760 - Αυτό είναι ντροπιαστικό. -Επέλεξα το Γκέτεμποργκ. 196 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Δεν ήμουν ενθουσιώδης με τον διαλογισμό και κομπουχασόνα. 197 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 Και κανείς στο Concordia να είσαι καλός στο παιχνίδι. 198 00:13:50,520 --> 00:13:53,440 Γιατί έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό σε ιδιωτική συνομιλία; 199 00:13:53,520 --> 00:13:55,760 Απλά αστειεύομαι. Χαλαρώστε. 200 00:13:56,720 --> 00:13:58,480 Πού είναι η βάση σου; 201 00:13:58,560 --> 00:14:01,120 -Σε σπείρα; -Όχι, στην Κονκόρντια. 202 00:14:01,760 --> 00:14:04,480 -Στο Spiral φυσικά. - Γοητευτικό. 203 00:14:04,560 --> 00:14:07,920 -Είναι στο Ice Pass. -Τι συμβαίνει στο Ice Pass; 204 00:14:08,000 --> 00:14:10,120 Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια. 205 00:14:10,200 --> 00:14:12,400 Τίποτα πολύ δεν συμβαίνει εκεί. 206 00:14:12,480 --> 00:14:15,600 -Το τροποποίησα. -Μοντάρωσες; 207 00:14:15,680 --> 00:14:18,720 Τι; Νέες ταπετσαρίες και διακόσμηση, ε; 208 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 Στα λεφτά. Φύτεψα λουλούδια. 209 00:14:21,480 --> 00:14:23,600 Τα λουλούδια σου ταιριάζουν, Ρόαλντ. 210 00:14:23,680 --> 00:14:26,320 Βουλιάζω. Έχετε ανοιχτή θέση. 211 00:14:26,400 --> 00:14:29,080 Καμιά ιδέα πόσο καιρό; αυτοί οι δύο έπαιξαν Spiral; 212 00:14:31,880 --> 00:14:35,240 Πέρασαν τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες σε ένα παιχνίδι. 213 00:14:35,320 --> 00:14:37,960 Ανατινάξτε τους εχθρούς και ανέβασαν το επίπεδό τους. 214 00:14:38,560 --> 00:14:40,760 Σύγχρονο ρομαντισμό. 215 00:14:40,840 --> 00:14:45,000 Η τεχνητή νοημοσύνη το έχει σημαδέψει και αυτό από μεταγενέστερο παιχνίδι. 216 00:14:47,760 --> 00:14:51,040 -Είναι σχεδόν νεκρός. Τύπος. -Τώρα. Σκότωσε το. 217 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 -Ένας τύπος θανάτωσης. -Κόλαση. 218 00:14:54,680 --> 00:14:56,920 - Θα το καταστρέψω. - Άρρωστος. 219 00:14:58,040 --> 00:14:59,600 Ωραίο σουτ. 220 00:15:01,240 --> 00:15:03,760 - Ανάθεμα, ναι. -Αρχίζεις να εξελίσσεσαι. 221 00:15:03,840 --> 00:15:06,240 Αυτό είναι το πιο δύσκολο, αυτό που μου είπες. 222 00:15:06,320 --> 00:15:08,760 -Μην το συνηθίσεις. -Φυσικά όχι. 223 00:15:10,160 --> 00:15:12,800 Πάμε κάτω; Θα μπορούσαμε να πάμε στα τούνελ. 224 00:15:12,880 --> 00:15:15,720 - Ναι, ωραία. - Πόσο χρονών είσαι τελικά; 225 00:15:15,800 --> 00:15:19,640 - Νομίζεις ότι είμαι 50χρονος κούρσας; -Ναι, το φανταζόμουν. 226 00:15:19,720 --> 00:15:23,840 Ένας μεσήλικας ρατσιστής και σεξιστής, που ζει στις γωνιές των γονιών του. 227 00:15:23,920 --> 00:15:27,600 Είμαι 22. Δεν είμαι ρατσιστής ή σεξιστής, και έχω το δικό μου δωμάτιο. 228 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 Κοίτα το αγόρι, φαρδαίνει. 229 00:15:29,280 --> 00:15:31,800 Είμαι και εγώ 22. Αλλά μένω με έναν συγκάτοικο. 230 00:15:31,880 --> 00:15:33,360 Ηττημένος. 231 00:15:33,960 --> 00:15:37,640 Θα κάνουμε chat offline, ναι μπορώ να ελέγξω είσαι όντως 22; 232 00:15:38,160 --> 00:15:41,120 -Ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Θα σου στείλω το κλειδί κρυπτογράφησης. 233 00:15:41,200 --> 00:15:43,720 Δεν εμπιστεύομαι τις κανονικές εφαρμογές. 234 00:15:43,800 --> 00:15:47,480 Μετά από αυτό, μια σαφής μείωση παίζοντας και τα δύο. 235 00:15:47,560 --> 00:15:48,960 Πριν από πέντε μήνες. 236 00:15:49,800 --> 00:15:52,480 Την ίδια περίπου εποχή που εκείνος ξεκίνησε το νυχτερινό του ταξίδι. 237 00:16:11,200 --> 00:16:13,000 Σε βλέπω τώρα μωρό μου. 238 00:16:13,720 --> 00:16:15,760 Απλώς σε σκεφτόμουν. 239 00:16:15,840 --> 00:16:18,760 Γεια, μαμά. δεν το ήξερα ότι ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε ένα tablet. 240 00:16:18,840 --> 00:16:20,480 Είναι ο Άλεξ εκεί; 241 00:16:20,560 --> 00:16:23,000 Δεν είμαι εντελώς ανίκανος. 242 00:16:23,080 --> 00:16:25,320 Έμεινες κι εσύ μονοκόμματο. 243 00:16:26,080 --> 00:16:28,560 Ετσι. Σπασμένο χέρι εκτός από. 244 00:16:28,640 --> 00:16:31,800 Επειδή πήδηξες σε ένα δέντρο, που είχα απαγορεύσει να ανέβω. 245 00:16:33,520 --> 00:16:36,640 - Ήταν ένα ποδήλατο, μαμά. -Ναι, το ξέρω. 246 00:16:36,720 --> 00:16:38,320 Μητέρα. 247 00:16:38,400 --> 00:16:41,200 Γειά σου. Είστε online; 248 00:16:41,280 --> 00:16:44,960 Δεν σου έσπασα το tablet, αν αυτό σκέφτεσαι. 249 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 250 00:16:49,520 --> 00:16:51,920 Ο πατέρας σου τον κάλεσε εδώ. 251 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 του Άλμπερτ. 252 00:16:55,400 --> 00:16:56,720 Είναι ο Άλεξ, μαμά. 253 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Αυτό είπα. 254 00:16:59,840 --> 00:17:01,360 Λοιπόν… 255 00:17:02,640 --> 00:17:04,360 Πώς είσαι, Θέα; 256 00:17:05,160 --> 00:17:10,120 - Είναι όλα καλά; -Πες αν θέλεις πίσω το tablet σου! 257 00:17:13,720 --> 00:17:18,240 - Ήταν λίγο υπερβολικό. -Κανένα πρόβλημα. Όλα είναι καλά. 258 00:17:20,360 --> 00:17:23,560 Οι τελευταίες δύο μέρες ήταν ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 259 00:17:25,040 --> 00:17:26,800 Δεν μου το είπες. 260 00:17:28,000 --> 00:17:29,280 Όχι, εγώ… 261 00:17:30,000 --> 00:17:32,160 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 262 00:17:33,960 --> 00:17:37,000 Αλλά είχε νέο επεισόδιο αυτό το Σαββατοκύριακο. 263 00:17:37,600 --> 00:17:39,080 Ω διάολο, Άλεξ. 264 00:17:39,160 --> 00:17:42,440 Λυπάμαι πραγματικά, ότι πρέπει να τα χειριστείς όλα μόνος σου. 265 00:17:42,520 --> 00:17:44,400 Πώς είναι ο Talon; 266 00:17:45,240 --> 00:17:48,680 Είναι μπερδεμένος με τα πάντα. 267 00:17:50,120 --> 00:17:52,840 Η κατάσταση είναι δύσκολη, όταν η γιαγιά συμπεριφέρεται παράξενα. 268 00:17:53,880 --> 00:17:56,400 Και για μένα. Και σε σένα. Για όλους μας. 269 00:17:58,320 --> 00:18:00,080 Απλά δεν ξέρω τι… 270 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 Ανάθεμα, πρέπει να φύγω. Είστε αγαπημένοι. 271 00:18:06,480 --> 00:18:08,040 Το ίδιο και εσύ. 272 00:18:15,240 --> 00:18:17,080 ΝΤΟΥΜΠΑΙ, ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ 273 00:18:17,160 --> 00:18:20,800 -Ακούγεσαι ανήσυχος. - Ανησυχώ, Φατεμά. Πολύ. 274 00:18:20,880 --> 00:18:24,440 Υλικό που δημοσιεύτηκε από το Αναθεωρητικό Συμβούλιο σχετίζεται με το έγκλημα. 275 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Η επίλυσή του είναι για το καλό όλων. 276 00:18:26,720 --> 00:18:29,920 Σίγουρος. Δεν ήμασταν στο δικαστήριο για να ανοίξετε το υλικό - 277 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 ή να δώσει στην αστυνομία πρόσβαση σε αυτό. 278 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Ο μόνος που κινδυνεύει, ήταν ο Όλιβερ Μίλερ. 279 00:18:34,760 --> 00:18:36,400 Προς το παρόν, ναι. 280 00:18:36,480 --> 00:18:39,080 Αλλά αν δεν προσέχουμε, μπορεί να επεκταθεί. 281 00:18:39,160 --> 00:18:43,320 Η μητέρα του, ο φίλος του, συνάδελφοι, γείτονες... 282 00:18:43,400 --> 00:18:45,480 Μπορούν να γίνουν όλοι πρόσωπα-στόχοι. 283 00:18:45,560 --> 00:18:47,520 Έστειλα τη Θέα εκεί για κάποιο λόγο. 284 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Το καταλαβαίνω. 285 00:18:50,240 --> 00:18:54,200 Καταλάβετε όμως ότι αυτό είναι διαφορετικό σχετικά με τις άλλες επενδύσεις σας. 286 00:18:54,280 --> 00:18:57,360 Μην ανησυχείτε για την κατάταξή μου. 287 00:18:57,920 --> 00:19:00,000 Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος, Τζουλιάνα. 288 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 Πιστεύω σε εσένα και σε αυτό που έχεις κάνει και τι θα κάνεις. 289 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 Χτίζετε τον κόσμο του μέλλοντος. 290 00:19:06,200 --> 00:19:09,320 Όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι τυχερός που είναι μέρος του. 291 00:19:09,400 --> 00:19:13,080 Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. Τα λέμε αύριο το πρωί. 292 00:19:20,720 --> 00:19:21,840 ΜΗ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΤΟΜΟ 293 00:19:21,920 --> 00:19:24,720 ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 294 00:19:37,840 --> 00:19:39,040 ΜΗ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΤΟΜΟ 295 00:19:39,120 --> 00:19:42,120 ΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 296 00:20:06,560 --> 00:20:10,760 Βρήκαμε έναν μαθητή στο Γκέτεμποργκ, τον οποίο επισκέφτηκε ο Όλιβερ Μίλερ. 297 00:20:10,840 --> 00:20:14,760 Elodie Cailleux, 22 ετών, φοιτητής πολιτικών επιστημών. 298 00:20:15,640 --> 00:20:18,680 Ονομάζεται TheHunter. 299 00:20:36,320 --> 00:20:37,800 Παρακαλώ. 300 00:20:39,600 --> 00:20:41,520 Γεια, Karyn. 301 00:20:41,600 --> 00:20:44,200 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε. 302 00:20:44,280 --> 00:20:47,400 -Μπορώ να ρωτήσω κάτι; -Σίγουρος. 303 00:20:48,120 --> 00:20:51,080 Είδατε λοιπόν την Έλοντι να φεύγει το πρωί του Σαββάτου. 304 00:20:51,920 --> 00:20:56,160 -Τι ώρα ήταν; -Δεν είμαι σίγουρος. 305 00:20:56,240 --> 00:20:57,960 Ήταν νωρίς; 306 00:20:58,760 --> 00:21:02,080 Είχε βγει το προηγούμενο βράδυ και γύρισε σπίτι αργά. 307 00:21:02,160 --> 00:21:05,840 Νόμιζα ότι τον άκουσα να φεύγει από το διαμέρισμα νωρίς το πρωί. 308 00:21:06,840 --> 00:21:09,320 Είπε τίποτα; Πώς του φαινόταν; 309 00:21:09,400 --> 00:21:12,320 Δεν τον είδα. Δεν ήμουν ξύπνιος τότε. 310 00:21:12,400 --> 00:21:13,880 Δεν ήμουν… 311 00:21:14,760 --> 00:21:16,160 Δεν πρόσεχα. 312 00:21:16,240 --> 00:21:18,080 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 313 00:21:20,280 --> 00:21:22,520 Γνωρίζατε καλά τον Όλιβερ; 314 00:21:22,600 --> 00:21:24,120 Τι κάνετε; Δεν το κάνω. 315 00:21:24,200 --> 00:21:26,520 Μερικές φορές περνούσε τη νύχτα στο δωμάτιο της Έλοντι. 316 00:21:27,560 --> 00:21:29,960 Η Elodie δεν θα ήταν ποτέ του έκανε οτιδήποτε. 317 00:21:30,400 --> 00:21:33,320 Αυτή τη στιγμή είναι μόνο άτομο-στόχος, 318 00:21:33,400 --> 00:21:35,440 αλλά πρέπει να του μιλήσουμε. 319 00:21:35,520 --> 00:21:38,160 Αυτό σημαίνει ύποπτος, σωστά; 320 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 Το παρατσούκλι του είναι Ποντίκι. 321 00:21:42,400 --> 00:21:45,000 - Δεν είναι έτσι. -Τι γίνεται με τον TheHunter; 322 00:21:45,440 --> 00:21:46,960 Το όνομα του παιχνιδιού του; 323 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Γι' αυτό τον θεωρείτε κυνηγό; Δεν έχει κανένα νόημα. 324 00:21:51,840 --> 00:21:53,720 Προσπάθησες να τον πιάσεις; 325 00:21:54,720 --> 00:21:59,240 είμαι. Του έχω στείλει μήνυμα όλα τα είδη κανονικών σκατά. 326 00:21:59,320 --> 00:22:01,360 Δεν ελήφθη κανένα μήνυμα. 327 00:22:02,120 --> 00:22:03,760 Δεν ξέρω πού είναι. 328 00:22:04,800 --> 00:22:07,040 -Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου; - Στο δωμάτιο; 329 00:22:07,120 --> 00:22:08,760 Και στα δύο δωμάτια. 330 00:22:10,560 --> 00:22:12,240 Πήγαινε μαζί του. 331 00:22:12,320 --> 00:22:14,600 Εντάξει. Δεν έχει σημασία. 332 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 333 00:22:19,440 --> 00:22:22,760 Το ξέρουμε, Karyn. 334 00:22:25,480 --> 00:22:27,800 Παρακολουθήσαμε τα νυχτερινά ταξίδια του Oliver - 335 00:22:27,880 --> 00:22:31,760 στην πανεπιστημιούπολη του Γκέτεμποργκ από την Elodie Cailleux, 336 00:22:31,840 --> 00:22:34,440 22 χρονών σε φοιτητή πολιτικών επιστημών. 337 00:22:34,520 --> 00:22:38,440 Σκληρός παίκτης, χωρίς ποινικό μητρώο. Τελευταία εμφάνιση ώρες μετά τη δολοφονία. 338 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Η Ιντερπόλ έκανε διεθνής ειδοποίηση καταζητήσεων. 339 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Το είπε στο κορίτσι τι έκανε 340 00:22:43,560 --> 00:22:47,000 -Ή το έκανε σε κορίτσι; - Αυτό μένει να το δούμε. 341 00:22:47,080 --> 00:22:50,240 Δεν είναι προφανές μεταξύ τους οικονομική σύνδεση. 342 00:22:50,320 --> 00:22:54,040 Χωρίς μεγάλες αναλήψεις ή καταθέσεις. Ούτε η κατανάλωση άλλαξε. 343 00:22:55,000 --> 00:22:57,160 Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση δεδομένων; 344 00:22:57,240 --> 00:23:00,960 Η ομάδα μας ερευνά περισπασμούς και κερκόπορτες. 345 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 Τίποτα μέχρι στιγμής. 346 00:23:03,480 --> 00:23:06,840 A.J., πότε είσαι σίγουρος ότι όχι προκύπτουν νέα προβλήματα ασφάλειας πληροφοριών; 347 00:23:08,040 --> 00:23:10,320 - εντός 24 ωρών. -Καλός. 348 00:23:10,400 --> 00:23:12,640 Πώς συνεργαζόμαστε με τη Χάνα μέχρι τότε; 349 00:23:12,720 --> 00:23:15,760 Θα το κρατήσουμε μυστικό, μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό. 350 00:23:15,840 --> 00:23:18,920 Έχουμε ακόμα να κάνουμε δοκιμή ειδοποίησης επέκτασης. 351 00:23:19,000 --> 00:23:22,840 -Τι λέμε στους ανθρώπους εδώ; -Γιατί να τους πούμε τίποτα; 352 00:23:22,920 --> 00:23:26,000 Γιατί το σύστημα που θα έπρεπε κρατήστε τα ασφαλή, δεν σας αρέσουν. 353 00:23:26,080 --> 00:23:29,640 -Γίνεται όταν τελειώσει η επιθεώρηση. -Κι αν το μάθουν πριν; 354 00:23:29,720 --> 00:23:32,680 - Αυτό δεν θα γίνει. - Το σχέδιο είναι το ίδιο με τη Χάνα. 355 00:23:32,760 --> 00:23:35,920 Όταν βρεθεί ο δράστης, λέμε στους κατοίκους. 356 00:23:36,960 --> 00:23:41,160 -Και ότι διορθώθηκε. -A.J. και Ματθίλδη, ξεκινήστε. 357 00:23:41,240 --> 00:23:44,280 Θα μείνουμε εδώ, σε παρακαλώ. 358 00:24:05,320 --> 00:24:08,680 Η πλειοψηφία συμφώνησε Δημοψήφισμα Kopwitz. 359 00:24:08,760 --> 00:24:12,320 Ακριβώς, ναι αλλά η Χάνα Μπρέμερ το έσπρωξε. 360 00:24:12,400 --> 00:24:14,440 Και η αντίθεσή του είναι αποφασισμένη. 361 00:24:14,520 --> 00:24:17,680 Θα κάνουν τα πάντα για την ανατροπή του δημοψηφίσματος. 362 00:24:17,760 --> 00:24:19,800 Είναι ρίσκο, ναι. 363 00:24:19,880 --> 00:24:23,920 Αλλά προχωρώντας με τη Χάνα και αποκρύπτοντας ένα τόσο σημαντικό γεγονός - 364 00:24:24,000 --> 00:24:25,720 είναι βασικά λάθος. 365 00:24:25,800 --> 00:24:27,840 Πιστεύετε ότι θα ήθελε να μάθει; 366 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 Γιατί δεν θα ήθελες; 367 00:24:31,280 --> 00:24:35,120 Αν του το πεις, πρέπει να αποφασίσει. είτε να το δημοσιοποιήσει είτε όχι. 368 00:24:36,240 --> 00:24:39,760 Εάν δεν το κάνετε, και αποδειχθεί, εμείς φταίμε, όχι αυτός. 369 00:24:45,840 --> 00:24:48,880 Όσο για αυτούς τους ανθρώπους, Συμφωνώ με τον Νόα. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,600 Το καλύτερο είναι να τους το πεις όταν λυθεί το πρόβλημα. 371 00:24:52,680 --> 00:24:56,200 Fatemah, οι άνθρωποι έρχονται εδώ, γιατί πιστεύουν σε εμάς. 372 00:24:56,280 --> 00:24:57,640 Είναι το νόμισμά μας. 373 00:24:57,720 --> 00:25:03,000 Τα εύσημα τους στις υποσχέσεις μας, ένα από τα οποία είναι η πλήρης διαφάνεια. 374 00:25:03,080 --> 00:25:04,680 Αν το παζαρέψουμε, 375 00:25:04,760 --> 00:25:08,280 Η Concordia κινδυνεύει να γίνει όλα όσα δεν θέλουμε να είναι. 376 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 377 00:25:13,840 --> 00:25:16,640 Ζηλεύω το πάθος σου, Τζουλιάνα. Αν μπορούσα να το μοιραστώ. 378 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 -Μα μοιράζεσαι. -Εν μέρει. 379 00:25:20,720 --> 00:25:24,600 Μεγάλωσα σε έναν κόσμο όπου η αλλαγή φαινόταν αδύνατη. 380 00:25:25,160 --> 00:25:28,080 Δεν πρόλαβα να απολαύσω τη διαφάνεια. 381 00:25:28,160 --> 00:25:31,360 Κάτι που δεν σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω 382 00:25:31,440 --> 00:25:34,160 πόσο σημαντική είναι για εσάς η διαφάνεια. 383 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 Σημαίνει προστασία μακροπρόθεσμα - 384 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 σημαίνει εν συντομία συμβιβασμούς. 385 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 ΔΡΕΣΔΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 386 00:25:51,280 --> 00:25:53,600 Το κίνητρο της δολοφονίας είναι ακόμη ασαφές. 387 00:25:53,680 --> 00:25:57,920 Η αστυνομία δεν το έχει βρει διασυνδέσεις με υπηρεσίες πληροφοριών - 388 00:25:58,000 --> 00:25:59,760 και όχι σε εταιρικές υπηρεσίες κατασκοπείας. 389 00:26:00,280 --> 00:26:03,600 στη δουλειά του Όλιβερ στην Concordia ούτε υπάρχουν συνδέσεις. 390 00:26:03,680 --> 00:26:05,560 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 391 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Όχι. 392 00:26:08,600 --> 00:26:12,800 Η άφιξη της Concordia στο Kopwitz δεν είναι έργο γέφυρας ή αυτοκινητόδρομου. 393 00:26:12,880 --> 00:26:16,280 Διακυβεύεται η πολιτική μου καριέρα. 394 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Η αντιπολίτευση κάνει ό,τι μπορεί να το δεις να αποτυγχάνει. 395 00:26:19,560 --> 00:26:20,760 Το ξέρω, Χάνα. 396 00:26:20,840 --> 00:26:24,280 Αλλά το πολιτικό σας κεφάλαιο είναι πάντα ασφαλής μαζί μας. 397 00:26:26,680 --> 00:26:28,280 Τα λέμε το βράδυ. 398 00:26:28,880 --> 00:26:30,800 Τα λέμε. 399 00:26:37,720 --> 00:26:39,760 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 400 00:26:41,320 --> 00:26:44,080 Αυτό δεν ήταν εύκολο... 401 00:26:45,840 --> 00:26:47,520 Ευχαριστώ. 402 00:26:48,240 --> 00:26:50,400 Χρειάστηκαν πολλά τηλεφωνήματα και πίεση. 403 00:26:50,480 --> 00:26:52,880 Μάλλον δεν είναι πρόβλημα για εσάς. 404 00:26:57,760 --> 00:26:59,200 Ευχαριστώ. 405 00:26:59,280 --> 00:27:03,360 Είμαι έκπληκτος που το λογισμικό ONA ένας κοινωνικός γίγαντας όπως - 406 00:27:03,440 --> 00:27:07,200 αποδέχτηκε την απόφαση του δικαστηρίου αποκαλύπτουν δεδομένα χρήστη. 407 00:27:09,320 --> 00:27:12,160 Δεν ξέρω αν πρέπει να υπάρχει ανακουφισμένος ή ανήσυχος. 408 00:27:33,480 --> 00:27:40,760 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 409 00:27:48,320 --> 00:27:50,520 Τι κάνουμε εδώ; 410 00:27:50,600 --> 00:27:53,000 Πρέπει να είμαστε εδώ για λίγο. 411 00:27:53,600 --> 00:27:55,560 Γιατί; Είπες ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 412 00:27:55,640 --> 00:27:57,120 Ξέρω τι είπα. 413 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Τι δεν μου λες τώρα; 414 00:28:02,120 --> 00:28:04,160 Η αστυνομία του Γκέτεμποργκ… 415 00:28:04,240 --> 00:28:07,080 Έχουν μοιραστεί το όνομα και τη φωτογραφία σας. 416 00:28:09,720 --> 00:28:11,560 -Κόλαση. -Ετσι. 417 00:28:13,440 --> 00:28:17,040 Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το βράδυ; και μετά να συνεχίσει το ταξίδι; 418 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. Σου λέει πότε είναι ασφαλές να μετακινηθείς. 419 00:28:20,840 --> 00:28:23,400 Ποιος είναι αυτός; Λέοντος; 420 00:28:24,280 --> 00:28:25,600 Ετσι. 421 00:28:26,560 --> 00:28:28,960 Θα υπάρξουν πολλά από όλα τώρα, 422 00:28:29,040 --> 00:28:31,920 αλλά μπορούμε απλά άκουσέ τον προσεκτικά - 423 00:28:32,000 --> 00:28:34,920 και να κάνει ακριβώς όπως θέλει. 424 00:28:35,000 --> 00:28:36,280 ΕΝΤΑΞΕΙ.! 425 00:28:46,120 --> 00:28:52,000 Bennu, Denpo, Gawa, Valentina, Ivan, Victor, 426 00:28:52,080 --> 00:28:56,480 και τέλος ο Αβραάμ, ο Κεκορού και ο Μωυσής. 427 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 Καλωσόρισμα. 428 00:29:00,280 --> 00:29:03,600 Κάποιοι από εσάς ήσασταν εδώ, για κάποιους είναι η πρώτη φορά. 429 00:29:03,680 --> 00:29:06,840 Γιορτάζουμε τις νέες μας αφίξεις κάθε μήνα. 430 00:29:06,920 --> 00:29:10,680 Σήμερα σας καλωσορίζουμε οικογένειες από τη Νέα Ζηλανδία, 431 00:29:10,760 --> 00:29:14,000 από την Αιθιοπία, τη Μολδαβία και τη Μιανμάρ. 432 00:29:14,080 --> 00:29:17,080 Και μετά από λίγες μέρες - 433 00:29:17,680 --> 00:29:21,640 σας καλωσορίζουμε επίσης από την πόλη Kopwitz της Γερμανίας. 434 00:29:21,720 --> 00:29:24,440 Πολλά, πολλά νέα ξεκινήματα για να γιορτάσουμε. 435 00:29:24,520 --> 00:29:28,720 Ας σηκώσουμε μια πρόποση και ας καλωσορίσουμε όλους θερμά καλωσόρισμα. 436 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 -Εβίβα. -Εβίβα. 437 00:29:34,960 --> 00:29:36,560 Εβίβα. 438 00:29:36,640 --> 00:29:39,320 Καλωσόρισμα. Ερχομαι. 439 00:29:42,920 --> 00:29:45,920 Thea. μπορώ να συστήσω Ο Δρ Πίτερ Μπλομ; 440 00:29:46,000 --> 00:29:49,280 Ήταν από νωρίς πρωταθλητής της Concordia και μέλος του διοικητικού συμβουλίου. 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,160 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Επίσης. 442 00:29:52,040 --> 00:29:54,560 Ο Πέτρος έχει οδηγήσει ιατρικά έργα - 443 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 και δούλεψε στο πρόγραμμα Genie, 444 00:29:57,320 --> 00:29:59,160 το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης, 445 00:29:59,240 --> 00:30:02,200 που είναι το μέγεθος της κεφαλής μιας καρφίτσας μικροτσίπ κάτω από το δέρμα. 446 00:30:02,280 --> 00:30:03,680 Δεν χρειάζεται να αλλάξει. 447 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 Προβλέπει τις πιο κοινές ασθένειες και παθήσεις, 448 00:30:06,320 --> 00:30:09,080 όπως ο καρκίνος, οι καρδιακές παθήσεις και η άνοια, 449 00:30:09,160 --> 00:30:11,000 αλλά μπορείς να πας παρακάτω. 450 00:30:11,080 --> 00:30:14,920 Σκοπός του είναι να δουλεύει χέρι-χέρι Με Concordia AI. 451 00:30:15,000 --> 00:30:17,800 Χρήση δεδομένων να παρέχει φροντίδα σε πραγματικό χρόνο; 452 00:30:17,880 --> 00:30:22,040 Ολιστική θεραπεία 360 μοιρών για τους κατοίκους εδώ - 453 00:30:22,120 --> 00:30:24,080 και σε όλες τις πόλεις επέκτασης. 454 00:30:24,160 --> 00:30:27,240 Η ανάπτυξη βρίσκεται στα αρχικά στάδια. 455 00:30:27,320 --> 00:30:31,440 Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα το συζητήσουμε πιο συχνά στο εγγύς μέλλον. 456 00:30:36,080 --> 00:30:40,320 ΛΕΙΨΗ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ 457 00:30:59,480 --> 00:31:01,200 Μια ενδιαφέρουσα επιλογή. 458 00:31:05,080 --> 00:31:07,720 Σπάνιο, δεν είναι εύκολο να βρεθεί. 459 00:31:08,360 --> 00:31:10,440 Έχω μια τυχερή μέρα. 460 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 έχουμε. 461 00:31:59,280 --> 00:32:01,240 Σίγουρα ήξερες ότι θα ερχόμουν. 462 00:32:01,720 --> 00:32:03,440 Ήταν πιθανό να ερχόταν κάποιος. 463 00:32:07,240 --> 00:32:08,960 Τι ψάχνεις; 464 00:32:11,480 --> 00:32:14,160 Η κάρτα μου λέει διαχείριση κρίσεων, 465 00:32:14,240 --> 00:32:15,760 αλλά δεν το κάνω πραγματικά. 466 00:32:16,400 --> 00:32:20,240 Εννέα στις δέκα εργασίες μου σώζει τον άνθρωπο από τον εαυτό του. 467 00:32:22,840 --> 00:32:27,160 Μην πιστεύεις θα σου έλεγα αν πρέπει να ξέρεις κάτι. 468 00:32:28,280 --> 00:32:31,000 Είναι χρήσιμο στη δουλειά μου να είναι φυσικά δύσπιστος. 469 00:32:31,080 --> 00:32:32,840 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 470 00:32:34,640 --> 00:32:38,360 Γιατί νιώθω ότι τα ξέρεις ήδη όλα αυτά; 471 00:32:39,680 --> 00:32:41,640 Είναι μια ματιά πίσω από την κουρτίνα. 472 00:32:41,720 --> 00:32:43,960 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα έχει αυτή την ευκαιρία. 473 00:32:45,560 --> 00:32:46,600 Έτσι… 474 00:32:47,880 --> 00:32:49,840 …τι βλέπετε; 475 00:32:50,800 --> 00:32:54,680 Επιβεβαιώνει τις γνώσεις μου. Τι αρέσει στα μέσα ενημέρωσης να μιλούν. 476 00:32:54,760 --> 00:32:58,400 Έγινε μητέρα σε ηλικία 18 ετών, χήρα σε ηλικία 21 ετών. 477 00:32:58,480 --> 00:33:01,520 Φεύγει από την Ανατολική Γερμανία σε ηλικία 22 ετών. 478 00:33:01,600 --> 00:33:03,280 Ιδρύει την Concordia σε ηλικία 34 ετών. 479 00:33:03,360 --> 00:33:07,200 Σε εκείνο το σημείο, τα μέσα ενημέρωσης αρχίζουν να λένε τη δική του εκδοχή της ιστορίας. 480 00:33:08,400 --> 00:33:10,640 Το Concordia δεν ήταν το όνειρό μου μόνο. 481 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 Ήταν και το όνειρο του Μάγκνους. 482 00:33:13,200 --> 00:33:14,920 Ο πατριός του Νώε. 483 00:33:15,920 --> 00:33:20,480 Ο Μάγκνους ήθελε να μεταρρυθμίσει η παιδική του πόλη, 484 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 και εγω… 485 00:33:23,480 --> 00:33:25,400 Λοιπόν, το ξέρεις ήδη. 486 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Τα μέσα ενημέρωσης φαίνεται να σκέφτονται - 487 00:33:28,000 --> 00:33:31,160 την κατάσταση της ανύπαντρης μητέρας της Ανατολικής Γερμανίας να πάρει τη μεγαλύτερη προσοχή. 488 00:33:31,240 --> 00:33:34,400 Έκαναν αυτή την αφήγηση αλήθεια. 489 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Λειτουργεί σε μια περίεργη ανατροπή. 490 00:33:38,480 --> 00:33:40,320 Ένα παιδί ενός ελεγχόμενου καταπιεστικού κράτους - 491 00:33:40,400 --> 00:33:42,600 δημιουργήσει μια ολόκληρη πόλη επιτήρησης. 492 00:33:43,520 --> 00:33:46,160 Περίεργα και φοβερά πράγματα επίσης μπορεί να συμβεί - 493 00:33:46,240 --> 00:33:48,640 σε αντίδραση στο μεγάλο στον συλλογικό πόνο. 494 00:33:52,840 --> 00:33:55,760 Πυροβολισμοί στο σχολείο Skällrea είναι ένα κεντρικό μέρος της ιστορίας σας. 495 00:33:55,840 --> 00:33:59,560 Αυτή η ιστορία έχει καλυφθεί περισσότερο όπως θα ήθελα, αν είμαστε ειλικρινείς. 496 00:33:59,640 --> 00:34:02,960 Το κύριο θέμα της πόλης σας είναι η μνήμη της, 497 00:34:03,040 --> 00:34:05,800 και για όλα όσα ξέρω ότι θα μπορούσε να έχει τέλος χειρότερα, 498 00:34:05,880 --> 00:34:08,520 εάν άλλος μαθητής δεν θα σήκωνε το όπλο. 499 00:34:09,400 --> 00:34:11,360 Λένε λοιπόν, ναι. 500 00:34:11,920 --> 00:34:13,840 Ίσως αυτό να είναι μια άλλη αφήγηση. 501 00:34:14,720 --> 00:34:19,040 Στέρηση ζωής κι ας αποτρέπει άλλοι από τον θάνατο, αφήνει το στίγμα του. 502 00:34:23,040 --> 00:34:25,560 Τα ονόματά τους ακόμα δεν έχει δημοσιευθεί. 503 00:34:28,200 --> 00:34:32,040 Thea, καταλαβαίνω, γιατί μπορεί να είσαι ξεχωριστός 504 00:34:32,120 --> 00:34:35,240 ότι λαμβάνοντας υπόψη την αφετηρία μου το όνειρό μου είναι η κονκόρντια 505 00:34:35,320 --> 00:34:36,480 αλλά… 506 00:34:37,200 --> 00:34:39,960 Το πρόβλημα δεν είναι ποτέ η τεχνολογία. 507 00:34:40,840 --> 00:34:43,320 Είναι οι προθέσεις των ανθρώπων που το χρησιμοποιούν. 508 00:34:47,880 --> 00:34:50,920 Οι προθέσεις των ανθρώπων συνήθως δεν είναι άσχημα για αρχή. 509 00:34:54,320 --> 00:34:55,800 Πάμε; 510 00:35:35,120 --> 00:35:38,320 Τι είδους Έλοντιεν και η σχέση του Όλιβερ ήταν; 511 00:35:38,400 --> 00:35:41,520 Νομίζω ότι η Elodie δεν ανταπέδωσε τα συναισθήματα του Όλιβερ. 512 00:35:41,600 --> 00:35:43,360 Πώς το συμπέρανες αυτό; 513 00:35:44,200 --> 00:35:46,040 Συνάντησε ένα άλλο άτομο. 514 00:35:47,280 --> 00:35:49,880 -Ήταν γυναίκα; -Ήταν. 515 00:35:50,880 --> 00:35:53,360 Μίλησες μαζί του; 516 00:35:53,440 --> 00:35:55,920 Όχι πραγματικά. Συναντήθηκαν κρυφά. 517 00:35:56,000 --> 00:35:59,240 Όπως ακριβώς ήθελε η Elodie κρύψτε τον ή κρύψτε τα πάντα. 518 00:35:59,320 --> 00:36:02,280 Φυσικά, αυτό ήταν αδύνατο σε ένα διαμέρισμα αυτού του μεγέθους. 519 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Και πριν ρωτήσεις, δεν άκουσα ποτέ το όνομα. 520 00:36:04,760 --> 00:36:07,360 Θυμάσαι κάτι ιδιαίτερο από αυτόν; 521 00:36:08,080 --> 00:36:10,840 Αν κρίνουμε από την προφορά ήταν Γερμανός. 522 00:36:11,560 --> 00:36:13,680 Κόκκινα μαλλιά, hipster χτένισμα. 523 00:36:14,840 --> 00:36:18,080 δεν καταλαβα γιατί ήταν η Έλόντι με τον Όλιβερ. 524 00:36:18,160 --> 00:36:20,560 Ήταν τόσο προφανές 525 00:36:20,640 --> 00:36:22,960 ότι ήταν ενδιαφέρεται περισσότερο για μια γυναίκα. 526 00:36:24,080 --> 00:36:26,280 Ήξερε η γυναίκα για τον Όλιβερ; 527 00:36:26,360 --> 00:36:28,800 Έπρεπε να ξέρει. Δεν συναντήθηκαν ποτέ. 528 00:36:29,440 --> 00:36:32,640 Πάντα έφευγε λίγο πριν φτάσει ο Όλιβερ. 529 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 Ήταν πολύ επαναλαμβανόμενο να είναι σύμπτωση. 530 00:37:04,240 --> 00:37:07,320 Ο συγκάτοικος της Έλοντι είπε ότι η κοπέλα - 531 00:37:07,400 --> 00:37:10,280 πάντα έφευγε πριν φτάσει ο Όλιβερ. 532 00:37:13,600 --> 00:37:15,160 Τώρα. 533 00:37:21,000 --> 00:37:22,720 Αυτή είναι η Karyn; 534 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 Θα μπορούσατε να αναλύσετε περισσότερο; 535 00:37:27,760 --> 00:37:29,440 Δεν μπορώ. 536 00:37:30,160 --> 00:37:33,800 Η αναγνώριση προσώπου επίσης δεν είναι δυνατή. Είναι φοιτητική εστία. 537 00:37:35,160 --> 00:37:37,560 Αλλά σίγουρα δεν είναι αυτή η Karyn. 538 00:37:38,480 --> 00:37:39,840 θα περιμένω. 539 00:38:00,480 --> 00:38:03,440 ΓΚΕΤΕΜΠΟΡΓΚ, ΣΟΥΗΔΙΑ 540 00:38:36,040 --> 00:38:38,400 Η νομοθεσία περιλαμβάνει στόχους - 541 00:38:38,480 --> 00:38:41,120 για τη μείωση των εκπομπών του θερμοκηπίου - 542 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να προωθήσει, 543 00:38:44,280 --> 00:38:49,480 που είναι ένα σταθερό βήμα προς το να γίνεις πιο πράσινο και ένα πιο βιώσιμο μέλλον. 544 00:38:50,320 --> 00:38:51,720 Νέα για την υγεία: 545 00:38:51,800 --> 00:38:54,960 Έφτασαν οι αρχές ένας σημαντικός ενδιάμεσος στόχος - 546 00:38:55,040 --> 00:38:57,800 στη μάχη ενάντια στην παγκόσμια υγειονομική κρίση. 547 00:38:57,880 --> 00:39:01,000 Η εμβολιαστική κάλυψη βρίσκεται σε υψηλό ρεκόρ, 548 00:39:01,080 --> 00:39:04,320 που προβλέπει καλύτερη προστασία για τις κοινότητες - 549 00:39:04,400 --> 00:39:08,080 και να δημιουργήσει ελπίδα σταδιακή επιστροφή στο φυσιολογικό. 550 00:39:26,720 --> 00:39:28,160 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΝΚΟΡΔΙΑ 551 00:39:40,280 --> 00:39:43,160 Είναι όλα εντάξει; Σαφής. Ευχαριστώ. 552 00:39:46,360 --> 00:39:48,320 - Είναι όλα έτοιμα; -Υπάρχει. 553 00:39:50,160 --> 00:39:51,280 Είναι. 554 00:39:52,160 --> 00:39:54,520 Ερχομαι! Πώς μοιάζει η ροή δεδομένων στο Kopwitz; 555 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 Ερχομαι! 556 00:39:56,080 --> 00:39:58,200 -Τι; - Ροή δεδομένων. Είναι όλα έτοιμα; 557 00:39:58,280 --> 00:40:02,600 -Ναι, όλα δείχνουν να λειτουργούν καλά. -Καλά. 558 00:40:17,640 --> 00:40:19,680 Τώρα. Όλα στη θέση τους, ευχαριστώ. 559 00:40:20,400 --> 00:40:21,720 Κάμερες. 560 00:40:22,800 --> 00:40:23,960 Ήχος. 561 00:40:26,560 --> 00:40:28,360 Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 562 00:40:31,760 --> 00:40:33,360 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 563 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 564 00:40:42,240 --> 00:40:44,760 Η ζωντανή παρακολούθηση θα πρέπει να εμφανίζεται εκεί. 565 00:40:44,840 --> 00:40:46,800 Είναι για προβολή. 566 00:40:46,880 --> 00:40:49,520 Εάν υπάρχει ζωντανή παρακολούθηση, το άγαλμα είναι ορατό. 567 00:40:49,600 --> 00:40:51,040 Είναι στο δρόμο. 568 00:40:51,120 --> 00:40:54,480 Το άγαλμα είναι μνημείο για τα παιδιά που χάσαμε. 569 00:40:54,560 --> 00:40:57,440 Ο τραγικός θάνατος τους γέννησε την Concordia. 570 00:40:57,520 --> 00:41:02,040 Γι' αυτό το θέλω εκεί. Γι' αυτό θέλω να φαίνεται. 571 00:41:04,440 --> 00:41:07,360 Και την ημέρα της εκδήλωσης, χωρίς θέσεις. 572 00:41:09,400 --> 00:41:12,440 Προορίζεται να είναι περιστασιακό, οικογενειακή εκδήλωση. 573 00:41:13,120 --> 00:41:15,360 Ας δούμε την εισαγωγική σκηνή. 574 00:41:16,960 --> 00:41:18,320 Πολύ καλό. 575 00:41:20,760 --> 00:41:22,360 Φαίνεται καλό, σωστά; 576 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Juliane; 577 00:41:27,920 --> 00:41:31,000 - Με βλέπεις, Χάνα; - Βλέπω. Γειά σου. 578 00:41:31,080 --> 00:41:34,640 Η τεχνική μας ομάδα θα τελικές προετοιμασίες. 579 00:41:34,720 --> 00:41:35,960 Καλό ακούγεται. 580 00:41:36,040 --> 00:41:40,200 Θέλουμε το μνημείο σε πρώτο πλάνο, και μετά… 581 00:41:40,280 --> 00:41:42,520 Εμπιστευόμαστε την Concordia ότι το υλικό μας, 582 00:41:42,600 --> 00:41:45,080 πληροφορίες και τα δικαιώματά μας είναι ασφαλείς. 583 00:41:45,160 --> 00:41:47,440 Είναι ειλικρινείς σχετικά με τη χρήση των δεδομένων μας, 584 00:41:47,520 --> 00:41:51,080 πώς και τι συλλέγεται, και πώς επωφελούμαστε από αυτό. 585 00:41:51,160 --> 00:41:53,800 -Τι γίνεται τώρα; - Τζουλιάνα; 586 00:41:53,880 --> 00:41:59,240 Κανείς δεν μπορεί να δει το υλικό, εκτός αν υπάρχει λόγος γι' αυτό. 587 00:41:59,320 --> 00:42:03,080 Πώς είναι να ζεις στην Κονκόρντια με μια λέξη; Εξασφαλισμένος. 588 00:42:03,160 --> 00:42:04,960 Εξασφαλισμένος. 589 00:42:05,440 --> 00:42:06,600 Τι… 590 00:42:20,120 --> 00:42:22,280 Με ακούς, Τζουλιάνα; 591 00:42:23,560 --> 00:42:25,200 Κλείσε το διάολο! 592 00:42:25,280 --> 00:42:28,280 Αποσυνδέστε το κύριο καλώδιο. Ερχομαι! 593 00:42:53,760 --> 00:42:57,520 ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 594 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Υπότιτλοι: Emilia Hietala